看了那么多美剧，《同学的妈妈》中文翻译还是觉得大西洋帝国最强。不得不佩服这个系列编剧的能力，《同学的妈妈》中文翻译每次都要放在最后一集才爆发，倒数第二集的时候居然还能压住要炸开的锅却吸引你继续往下追。我以前第一看不明白Jimmy第二季死后，为什么还把这么多戏份放在他的残余势力人员身上，Gillian戏份多到甚至可以说是本剧女主角待遇，半脸，一个狙击手，说他是男三号都不过分。看完第五季才明白，大西洋帝国描绘虽然是一个时代，但故事的一切始于Gillian和Nucky的恩怨情仇，两个不幸的年轻人，始于那场童年被强暴的悲剧。Gillian从此坠入地狱，乱伦恋子，卖淫吸毒杀人，《同学的妈妈》中文翻译最后入狱半疯了。Nucky从此飞黄腾达，结局是吃下一发报应的子弹。不仅是最喜欢的美剧，《同学的妈妈》中文翻译也是看了最叫我伤感的美剧。